Versión en Español

miércoles, 27 de mayo de 2015

Monday

Monday

Tomi, 44

On Thursday I was looking for people to interview. I have already stated how hard it is. Maybe because its such an artificial thing to do, siting down with a stranger and asking them about their personal lives. It feels invasive. Maybe that’s my problem. I feel like I am constantly overstepping. Anyways, I set out to do this thing and I might as well carry on. I think I’ve already said that Thursday was not really my lucky day. I did, however wander into the same pub where I met Ludwig. I went in and tried to chat with the landlord. He does not speak a word of English. Bummer. So I just order a coffee, because you can say café pretty much anywhere in the world and I’m sure you’ll get your point across. Its like saying Vodka. I don’t know any country that has a different word for vodka. Or that makes booze out of potatoes, for that matter. Anyways, somewhere in this exchange, we realise we both speak Italian. Phew!

Well here’s the truth. I understand Italian, and I do speak it. But sometimes, especially when I haven’t used it for a while, it can be rather curious. And lets be frank. Tomi is the same. And we both admit it. So in our very broken Italian, he says he’s really busy and tired over the weekend and that I should come back on Monday for a ‘chat’. However that pans out…

When I arrive at the bar on Monday morning –lets call it morning, but considering the three course breakfasts we are making at the Village, it was more like noon- there is a girl at the bar and I can’t see Tomi anywhere. I turn around and find Boris, Benedicte’s husband reading the paper. I sit down and have a coffee with him while I wait. Then in comes Tomy. He’s not too happy about being interviewed. I think he’s not too clear about what we’ll be talking about and that makes him uneasy. I cannot blame him for that. I feel the exact same way. The good thing is that we both seem to have gotten over our Italian shyness over the weekend and we understand each other perfectly well. He lets me in to his office. Similar to most bar office spaces, its crammed floor to ceiling with glassware, stock, price lists, beer crates, etc. There is a computer in the corner, and Tommy is sitting there, a beer price list open in front of him. I clearly interrupted him while ordering stock. Oh dear, I need to make this quick, otherwise I might distract him and the good people of Cerkno will not have any beer this week. That is no way of making friends!

So I start asking questions, it turns out that Tomi is the boss. He rents the bar, so the building is not his, but the pub is his business. It seems like a nice place. A few people have told me it’s the nicest bar in Cerkno. Maybe its because its just a really friendly place. Tomi started the bar 12.5 years ago. He runs me through his whole, rather long, CV in the hospitality business, which spans 25 years. Ok, I get it. You like your job, you are experienced and you are good at it. But I don’t need to learn bout every bar you worked at! Anyways, I did not take notes of the entire list, as I don’t really care. The short version is that when Tomy was 18 he did his military service, then worked in a flipper venue for a couple of years, and after that he has worked in bars ever since. He is very proud of his achievements. And he should be. He runs a nice pub, and most importantly, his patrons and staff all seem to like him, and enjoy being there. It’s nice that there are good and capable bosses out there. They give us all a little hope. They also set a good example for normal bosses. I just hope it would catch on… Maybe some day…

As much as he enjoys his work, Tomi finds it quite tiring. And it is. As soon as he opens the pub (which also serves coffee, so is open from early) he doesn’t stop. It does not matter whether he is running it himself or if one of the barmaids is there. There is always something to be done, stock to be ordered, patrons to attend to, annoying, nosy foreign girls to deal with, always something. He tells me that about six years ago he and his wife went to Thailand for a holiday. The summer that year had been quite busy. Lots of hikers and walkers in that year he says. By late summer, it was clear that the season was taking a toll on Tomi. He had been in the bar every day since April and by August he was exhausted.

On the other hand, his wife had wanted to plan a holiday for ages. They had gone away about three years after they opened the pub. Then, they tried to take a week off during the summer, but the last two had been so busy that they had not had time off in ages. Tomi’s wife had been getting increasingly frustrated that he was getting more and more tired, and her dream holiday seemed further and further away. One morning she brought the subject up once more.  –Oh, no, no.- Said Tomi. Not this year. They only had a few weeks until high season started when the ski resort opened for the winter. It was too late to plan a holiday before that. –We’ll do it next year, he said.-

Needless to say, his wife was not happy. She had heard the exact same speech the year before, and assumed that if she did nothing about it, things would be the same the next year. Too late to plan a holiday? We’ll see. She spent all day glued to the computer and took full advantage of the joint-account bank-card. Tomi closed the bar late that night. The next morning, his wife had woken up early to prepare him breakfast. Strong black coffee and omelette on fresh bread straight from the bakery. He immediately knew something was wrong.

They sat down for breakfast. The corners of her mouth were twitching slightly into a smile. Tomi was too afraid to ask what she had been up to, so they ate in silence. After he was finished eating, his wife started clearing things, and Tomi thought this was the perfect time to run for it. As soon as she disappeared through the kitchen door, he jumped up, grabbed his coat, and was out on the street before she could even notice he had moved. With a sigh of relief, Tomi zipped up his coat, put his hands in his pockets, and made his way to the pub. The air was already getting chilly. His soon realised there was a piece of paper in his coat pocket.


His heart sank as he pulled the paper out to see what it was. An itinerary. For an entire month. In Thailand. In January. He almost fainted. He made his way into work, sank on his chair and pondered how on earth the bar would manage to run without him over high season. When he went home for dinner, his wife said nothing about the trip. Niether did he. Weeks and months passed. January came. On the morning of the 5 of January, Tomi’s mother-in-law drove them both to the airport in Ljubliana. They have been taking yearly holidays in January ever since.

martes, 26 de mayo de 2015

Saturday

Saturday

Ludwig (not sure how old)

I know this post says Saturday, but it could just as easily say Tuesday. The truth is Ludwig is the first person that I spoke to in Cerkno, or actually, he spoke to me. For some reason, the bus dropped me off in front of the pub instead of at the bus stop. I had emailed Klaus from Ljubljana saying I was on my way to Cerkno, but until that magic hotspot I managed to connect to ran out, I had had no answer. I had no phone, no Internet, and no idea where to go. The bus driver helped me get my stupidly large, rapidly dismembering rucksack out of the bus and drove on. And there I was. Right in front of the pub, in the middle of Cerkno, with nowhere to go, and only a phone number in case I got lost. But no phone (not even roaming –thank you very much 3 mobile, by the way), just a ‘no signal’ status on the top left corner of my phone. So I had been standing there from no more than 15 seconds (which felt rather slow in my too-tired-to-panic brain) when I heard a –So where did you come from?- coming from the pub. It was Ludwig. He was sitting outside of the pub, drinking a really appealing cold beer and looking at me like someone who sees an equeco (without the money notes) for the first time. I know it sounds like a ridiculous reference, but google it and you will find yourself re-enacting Ludwig’s face.

There are no words to express how amazingly grateful I was that he addressed me in English. I had a full list of words and phrases in Slovene, but my pronunciation had proven hopeless in Ljubljana, so I had little faith in my Slovene skills. Ludwig asked me what trail I was planning on walking. I said I was walking nowhere with all that luggage. I think my dry humour tinted with a hint of desperation may have charmed him. He asked me where I was going, I said I did not know, but hoped that he could or would help me. And he did. Sort of. He did not want to call the number I had without knowing who it belonged to. I thought it belonged to Mateja (from CMAK), but he did not know Mateja, and seemed incredulous that there was someone in the village unknown to him. So I said it’s ok I won’t bother you, I’ll just go find a payphone and call from there. Ludwig said –Well, then at least leave your rucksack here and take your small bag with you. I’ll look after it for you.- And despite my greatest efforts to hide it, my face said: Really? I grew up in South America and you really think I am stupid enough to leave my backpack with the first stranger I meet in a tiny village I’ve never been to? How stupid do I look?! And of course, Ludwig took it personally. He made a joke about me not trusting him (still not sure what he was expecting) and then pulled out his phone, dialled the number, spoke to someone and within 30 seconds said –Yes! They are coming for you!

When Klaus came to pick me up, he carried on talking to us. Said his son was a kind of artist in Ljubljana, that he would like to meet us. He offered any help he could. I said I was planning on interviewing people, and would love it if he came back for an interview. He said he had to go to Ljubljana for a couple of days, but that he would visit the village when he came back. I doubted he would. Luckily I was wrong.
Ludwig came by again on Thursday. We were all inside the caravan having breakfast. He said he could not stay long, but just wanted to check up on me. I asked him if I could interview him for the project. He said yes, but that he was in a hurry and would be back. This time I believed him.

He came back again on Saturday. We were sitting down to eat. Too polite to accept our food, I practically had to shove a bowl of bean soup down his throat. He chatted with all of us, and was getting ready to leave when I stopped him and asked him for my story. He said not now, I’ll come again another day. I was not falling for that again. I made him sit back down and started asking him questions.

As I said before, I am not sure exactly how old Ludwig is. He is originally from Ljubljana, but moved here to Cerkno around 40 years ago to work in the factory. I think he used to work in some sort of acquisitions department. I don’t think there was an acquisitions department back then though. Apparently there were a couple of managers in charge of this. One used to have a real job, which consisted on buying all the material supplies to make the heaters. That was Ludwig. The other manager’s job was to buy all the random stuff: From paper clips and staplers to toilet roll and mints for the vending machine. Needless to say, manager number 2 did not find his job too exiting and took up the daily challenge of making the perfect cup of coffee, reading the paper cover to cover without ever disrupting its creases, and dunking biscuits in the coffee for the exact amount of time, so that they would be nice and soft, but never fall apart. Manager number 2 was also an expert at getting his secretary to do his work. Ludwig witnessed this daily routine for 25 years, until manager number two retired and moved to Spain.

When Ludwig’s wife was 40, she developed breast cancer. It is clear that he loves his wife. He talks of her with admiration. He said that at the time they were quite scared. But that she was resolute that the disease would not kill her. She started taking care of herself, working a little less and enjoying life a little more. It has been 20 years since she’s been in remission. Nonetheless, their lives were changed forever. The taking care of herself also involves taking care of her family. Home allotments being a staple in rural Slovenia, their home orchard is not just a few fruit and veg, but contains a sample of every medicinal plant east of France, and is still growing. In fact, Ludwig has probably been able to stay here for this long because his wife has made a trip to the seaside to find weeds for face cream, meaning he’s home alone.

In Cerkno, Ludwig and his wife raised their two boys. Both of them have moved to Ljubljana now. One of them has a son. In order to spend more time with them now that they are retired, they move between their house in the outside of Cerkno (close to the Ski resort) to their flat in Ljubljana. And this is his life. When I ask him what he does to stay busy as a pensioner, he says he plays golf and plays with his son. He has a beautiful life. I point out that he’s lucky. He’s lucky to have such a comfortable life, such a happy family, and a wife who beat cancer. He smiles at me. He knows this.

He is about to leave again. I run to the caravan to get Benedicte’s doll. He says he’s going to the festival tonight, so would I please keep it for him. He say’s he’ll be back. This time Im not sure if I believe him.

sábado, 23 de mayo de 2015

Friday

Today I had a strategy. My direct approach of –Hello! My name is Francisca, would you like to tell me a story, was clearly not working. So, encouraged by Drago’s kindness from yesterday (and the need to pass on his cheese before temptation wins and we eat it alongside Monique’s lovely bread), I devised a new strategy and set off again. This time I went to a café and took with me some gels. My plan has always been to leave origami cranes with the people I interview, so I decided to do some folding in the café, and see if I attracted any attention. I did… sort of. It was not really working, so I started talking to the barista, this is as far as I got.

Romana, 27

Romana is 27 and works at a café in Cerkno. She is shy, very kind to the patrons, and clearly thinks Im a nutter that fell off the back of some circus wagon. I order a coffee and try to drink it, fold plastic cranes and take notes… all at once.

She is at work, so as pushy as I can be, I try not to over do it. I ask her a few questions and she tells me a little about herself. Sometimes a little can be a lot. It turns out that Romana is also not from Cerkno. She lives in a village near by. A few years ago, she moved to Ljubljana (Slovenia’s capital for those of you as ignorant as I was before preparing for this trip) to study political science. I am constantly and repeatedly impressed at how politically involved young people are here. Always pleasantly surprised when talking to our hosts at C.M.A.K (a local Anarchist youth centre). My stupid preconceptions of assuming that people living in rural areas tend to be more narrow-minded than those who live in cities have crumbled to the ground here in Slovenia. Politically active, highly educated and open-minded, these young people have migrated back to their small villages after life in Ljubljana has turned too expensive to sustain. Sometimes they simply cannot get a job over there.

This was Romana’s case. After finishing University, she could not find a job in her field, so she moved in with her boyfriend in a village close to her own, got a job at a café in another nearby village and is waiting. Sitting ducks until something better comes up. But will it? Will she get the same opportunities as someone based in Ljubljana? Does this sound familiar? It does to me. A little too familiar. Its incredible how far away I am, how I’ve come from a tucked away corner of the world, into a similar (yet completely different) pocket within mountains, via the UK, and its all the same. Except that it is not. These people are not sitting around their fires thinking another year has gone by and nothing changes, or despairing because it gets consistently worse, or going into further education to avoid the real world. They are active within their communities, constantly improving them, and meanwhile educating themselves not only with books, but also with experience, so that when opportunity calls, they will be waiting. In case it doesn’t they will still be here, doing their work, creating a tolerant, cohesive, educated community, at least until the last of the funding runs out.

The café is filling up. The overflow of people due to the Jazz festival is not making this conversation easy for me or Romana. Luckilly, a patron sitting next to me comes to her rescue. His name is Dúsan.

Dúsan, 48

Dúsan also also looks at me like Im a martian. It must be my behaviour, because I think today Im dressed quite normal. He has been sitting at the bar, looking glum, but attentively listening to my relentless questioning and as soon as he thinks Im done torturing Romana,  asks me what Im folding. I say it’s a crane, but as usual, I forgot the steps. I pull out the cheat-sheet post-it Tina gave me, and he laughs at me. –Are you sure you’ve done that before? You can’t fold plastic! Here, let me show you, I can make a devil!- He asks Romana for some paper and we carry on chatting and folding away.

Dúsan is originally from Cerkno. He has lived here his entire life. I ask him what his job is, he says he does not have one. He looks too young to be retired. Unwillingly my face goes into a questioning expression (which I need to learn how to control), and he explains to me that he is a winter worker. Because of its closeness to a ski resort, many people in Cerkno only work seasonally. That’s the case with Dúsan. He thinks he’s tricked me. Then he says –Ask me what I do in the resort.- I ask. He says he is a ski instructor, with a big proud smile.

When I ask him for a story, he’s ready. He says –Ask me how I learned to ski.- So I ask. Here is how it goes. Dúsan’s birthday is on the 25 of December. Any child born that day will tell you how annoying it is that when most kids get two presents a year, If your birthday is at Christmastime, you will be lucky if people remember it enough to get you a card that does not say Happy Christams on it. Dúsan picked this up pretty quickly, by the time he was three he already new he would have to milk the day as much as he could. So he sat down with his mum and asked her to write a letter to Santa Claus for him. On the letter, he asked his mum to clearly state that he only wanted one thing for Christmas and his birthday: skiing gear.

It was a really cold December and Dúsan had seen kids sliding down the slopes at the resort and sledding on the town slopes for over a month now. Enough was enough, he wanted in on the fun as well. Being only three, he could not really specify in his letter what he meant by skiing gear. He assumed that Santa, being from the North Pole and all, would know. Well, it turned out that Santa relies quite a lot on his large belly for insulation because he did not deem skiing clothes a necessary part of the gift. This was not going to put little 3-year-old Dúsan off. Still wearing his pyjamas, he put on the skis and threw himself down the slopes. He has the hugest grin and the brightest eyes when he recalls this –I am an instructor, I can teach how to ski anywhere. In Cerkno, in the Alps or even Chile. I learned how to do it in my Pyjamas, and I didn’t even feel the cold.


He’s finished his devil. I like it, but think it rather looks like a dog’s head. He says he can do better, and before I ask if I can have it, he crumples it and throws it away. I finally finish my second crane. I gave one to Romana and the other to Dúsan. Took their photo and said goodbye. The café is packed now. I leave and return 5 minutes later to look for other people. Neither Dúsan nor Romana are there any more.

Meet Romana and Dúsan


Benedicte and the girls

Benedicte came by on Thursday eve. She wandered in the village hoping to listen a little to the Jazz festival and see whether or not it was worth buying a ticket. We offered her tea and started talking. I told her about my project, and she said she would gladly sit down and talk with me the next day. She was planning on bringing one of her students so she could improve her English.

After I talked with Romana and Dúsan I met Benedicte. She had two young girls with her. Because the girls were underage, I will not post their names or photos. I will only say that they are cousins, 13 and 10 years old, and both study under Benedicte.

The girls

As soon as I meet them I get a sense of familiarity. I was a teenage girl relatively not too long ago. Also, I have close friends who have teenage girls themselves, so this is definitely familiar. However different our cultures might be, there is something very universal about the early teenage years. Yes, you are moody at times and can be very mean to your mum. But you also still have that endless curiosity that children have, but combined with an eagerness characteristic of the years. They would swallow the entire world in a minute if they could. The funny thing about kids is that they are so used to absorbing everything, that as soon as you give them enough rope, they will tell you all they know, and that’s exactly what the girls did.  

I took turns interviewing them. First came the eldest, mainly because she was more fluent in English. I asked her what she liked. Magazines, the Disney Channel, normal stuff. She also loves dancing, and giving Benedicte a sly look,  learning the piano. Benedicte being the girls’ piano teacher after all, deserved some recognition. After this the girl grew a little quiet. She had clearly ran through the introduction of herself and didn’t know quite well what to say. I asked her what she wanted to do when she grew up. She said she didn’t know. She had not thought of it. I immediately felt guilty. I wish I had that clarity when I was younger. I wish I still didn’t care. It’s just such a wise thing to say. Realise you’re enjoying your life and being happy with it without overthinking it. No points for me on account of putting silly ideas into her head –at least that’s what I thought. 

While I was busy mentally reprimanding myself, she says she really wants to be a dancer. I would never be a doctor, or a teacher, so much hard work! But dancing, I said, that’s really tough, maybe even tougher than becoming a teacher or a doctor. –I know, she says. But walking into the dance studio never feels like hard work. It does not matter how hard it actually is, or whether you get tired or not. I still enjoy every step of the process.- Well, there’s nothing I can say to that. I’m in the same boat. Its impressive how this undefined, completely naïve girl had suddenly turned into a highly resolute one. Whether if in a few years time its still dancing, or gardening, engineering, or even teaching. Judging by that resolute face I’m sure she’ll do just fine.

The second cousin is younger, and takes my request to heart. Do I want to hear stories about Cerkno? Well, she has plenty. All of a sudden I find myself sitting in this booth in a café in the middle of the village getting all the town gossip, and for some reason, the star of the story is always a drunk.

She tells me the story about a drunk guy who in the middle of mass stands, walks up to the altar, stands in front of the priest and starts addressing the congregation until he is dragged out by fellow (sober) parishioners.  At another time, their next-door neighbour was walking by the pub and got hit in the head with a bottle flying from the inside. Another drunk man wanted to light a cigarette. Without a lighter, the obvious option was to get a light from the churchyard (Slovene churchyards have lit candles in them). This was clearly the best plan. However, in the dead of night he failed to notice that a grave had been dug for a funeral the next morning. He fell in and fell asleep in the cushy fresh dirt. He was awakened the next morning by a whole party of mourners wanting to bury their loved one in the drunkard’s soft new bed. -This does not mean we are all drunkards here in Cerkno- my lovely 10-year-old reporter states. –Only that misbehaving drunkards are often funny.- Fair enough, I won’t argue with that.

Same as her cousin, she enjoys regular girly things, also plays the piano. But she knows what she wants to do. She wants to be a nurse. At least she wanted to be a nurse, but earlier this year she went into hospital for an operation. The girl on the bed next to her was rather a difficult patient and quite tough on the nurses. Maybe nursing is not such a good option after all. Maybe a journalist. But all the kids in her class want to be journalists, and she doesn’t have the best grades, so that could be tough. A performer. Yes, performing would be nice. Performing in musicals! That way you get to sing and dance and act all at the same time! But then again…

Then again this could go on for quite some time and they have to go to church. May in Slovenia is the month of Mary (or so I gather) and it’s their turn to help the priest in tonight’s mass.  The last thing she says before letting Benedicte take her turn is that -There is one more really important thing you need to know about Cerkno: Whenever you are having a bad day, there is always one person who can make it all better. Who is always all positive, and that is Benedicte.

Benedicte, 51

Benedicte is from Belguim. She was working there when she met her husband. They were both travelling a lot at the time. Eventually, they decided to settle down. Cerkno made sense, It was her husband’s home town, after all. But Benedicte did not speak Slovene. Not a word. And no job. She grew isolated. Its been years now. She is fluent in the language and completely integrated in village life. But she will always be an outsider. A driving force. She’s not here just to teach the piano to kids. She teaches them about the world. A world so big that seems miles away. A world where they can be hungry, and aspire to be whomever they want to be. There’s no problem if you want to stay here in the village forever. As long as you know what’s out there, and also that you can leave at any time.

Its funny, Benedicte seems to have quite a mellow character. Calm, pensive, enjoys going for walks. Enjoys living close to nature, especially the animals. Who apparently fight over her. A few years ago she was walking in the hills. The cows were up, grazing. A friendly cow walks up to her and she starts to pet it. Her husband decides it’s a photo-worthy moment. But another cow disagrees. Evidently jealous of the attention that friendly cow is getting, jealous cow decides she has to be the protagonist of the photo. Just as Benedicte’s husband is pressing the shutter, in comes jealous cow from behind and pushes Benedicte downhill. Benedicte rolls half the way back down to Cerkno. Luckily the spring grass made it a cushy trip.

It’s getting late and the girls need to go. I give Benedicte Drago’s cheese shavings and ask her and the girls to come by after mass so I can give them their origami cranes. Benedicte looks touched by the cheese. I explain it’s a simple gesture. I’m simply passing on a stranger’s kindness. She and the girls show up a little later. I give them their cranes and Benedicte pulls out a bar of chocolate and a doll. The doll was given to her by her auntie who incidentally was a nun, and lived in Chile for a large part of her life. Every time her auntie would come for a visit, he would bring a present. This doll was one of them. I’m truly touched, so I explain to Benedicte that the doll won’t stay with me, but that I will pass it on to someone else. She says its ok. The doll will find its home. It’s such a special gift that it won’t go on its own. I will saw in it a note telling its story, and hopefully whomever gets her next will value her as much as we do.

As there are no photos of the girls, a photo of the doll and one of the cranes…